1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Ovo je izmišljena priča. Svi likovi
i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[pod gvardijanom
i stručni nadzor prema smjernicama]
4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Epizoda 5]
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Dušo, što radiš?
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
Oh? Već si ustao?
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
Zašto ne spavaš još malo?
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
Što je to? Spremaš li doručak?
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
Ne, prvo sjedni.
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
ha?
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Jednom sam se rano probudio,
pa sam mislio pokazati svoje vještine.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Wow, stvarno?
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Ovo kuhano jaje je kao ti,
iskreno, jednostavno i točno takvo kakvo jest.
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Ovo lijepo pečeno jaje
je poput mene, bogato i ukusno,
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
uz mrvicu sezamovog ulja.
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Ova kajgana je sićušna i slatka,
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
napunjen maslacem i mlijekom,
just like our Yul.
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
It's all eggs, isn't it?
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
Ne, nije.
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
Ta-da!
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Ova šarena salata i sendvič,
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
with all three of our
jedinstvene osobnosti zajedno.
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Wow, moj muž je najbolji, ha?
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
Kada ste sve ovo sami napravili?
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Tvoja bi se mama onesvijestila kad bi saznala.
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Bože, ona nikad ne može saznati.
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
How am I supposed to
prebroditi oluju ako to učini?
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Čini se da ste stvarno u
dobro raspoloženje danas, dušo.
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Naravno da jesam.
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
Imam dva najdragocjenija blaga
u svijetu ovdje pored mene.
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
A kad smo kod toga...
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
mamice!
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, jesi li budan?
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
Je li moja djevojčica budna?
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
Jeste li dobro spavali?
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Tata je napravio sav ovaj doručak
za tebe i mamu. Vidjeti?
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Jedimo brzo.
- Jej! Ukopat ću se s Kkongsoonom.
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
U redu.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
Kkongsoon?
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
Kada smo dobili novog člana
obitelji, a da ja ne znam?
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
Yul! Pogledaj ovo!
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
Prijateljica tvoje mame
poslao ti je lutku na dar.
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Mama, daj mi to.
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Ovdje.
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
Oh, ljubomorna sam.
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Imate prijatelja koji čak
šalje vam darove iz inozemstva.
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
Doista, lijepo je imati dobre prijatelje.
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Oh, taj ruski prijatelj s kojim si blizak?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
Je li ime Seul Gi?
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Da, tako je, Seul Gi.
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
Kad bolje razmislim,
Nikada nisam ni vidio lice ovog prijatelja.
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Seul Gi nije mogao doći sebi
bilo naše vjenčanje, zar ne?
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
Upoznat ću vas
kada Seul Gi dolazi u Koreju.
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
U svakom slučaju, zahvalan sam tom prijatelju.
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
Molim te, pošalji Seul Gi moju zahvalnost, dvostruko za mene.
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Već jesam odmah nakon što sam ga dobio.
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
Kakvo je vrijeme tamo ovih dana?
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
Pada li kiša s vremena na vrijeme?
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Kako se držiš?
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Uvijek si mrzio kišu
otkako si bila mala.
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Prije si se bojao
od grmljavine i munje.
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Ako ovo učiniš još jednom,
Spržit ću te munjom.
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, ne bi trebao to raditi.
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, moraš ovo pojesti.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Ne, ne možete.
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
Yul, moraš jesti!
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Morate jesti svoju hranu.
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
Uhvatit ću te, Yul!
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Ne danas]
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[ID pozivatelja ograničen:
Dobro držiš svoja obećanja]
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Dobro. Još jedna laka noć, Tae Seong]
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
S obzirom da Pyo Kyu Cheol
također ubijen snajperom,
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
treba li zaključiti da prethodni
Incident u hotelu Jeonjak-dong
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- je li također djelo Kingfishera?
- Oh, moj, znao sam da je pretiho.
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[Može li se potvrditi Kingfisherov povratak?]
Naravno. Inače, kako bi mogao
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- događa se niz ubojstava oružjem
- Ovdje si?
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- u Južnoj Koreji?
- Bilo je tiho nekoliko dana.
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- Dakle, povratak Kingfishera je potvrđen.
- I sada dominira naslovnicama.
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
U ovakvim trenucima,
koji god članak napišem bude pokopan.
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Što god kažem, to se utopi.
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Čak me ni ne sluša.
Što god kažem bude pokopano.
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
Hej, čekaj!
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Hej, čuo sam da je netko pao
do njihove smrti na gradilištu.
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Bože. Kako se to dogodilo?
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
Poglavica to želi
pogledaj što se dogodilo.
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Očigledno je netko poslao dojavu.
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
"Bila je to nepravedna smrt, otkrijte istinu"
i sve te gluposti.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
Stvarno?
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Zatim kopajte duboko. Borba.
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Evo što ja mislim.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Kladio bih se da je ovo 100%
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
nesretna nezgoda
uzrokovane povredama sigurnosti.
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Ako mediji počnu uzburkavati stvari
i kopajući okolo,
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
mogli bismo završiti obaranjem
savršeno dobro društvo
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
pa čak i izazivanje neočekivanih učinaka valova
na naše gospodarstvo, zar ne?
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Želim svom kolegi Go Ji Soon
prestao bi pričati gluposti
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
i biti vjeran novinaru
osjećaj poslanja i novinarske dužnosti.
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Pa, imam još jednu ideju.
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Ako moj kolega, g. Kwon,
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
koji je uvijek posvećen
njegova misija i dužnost izvjestitelja,
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
trebali istražiti ovaj slučaj umjesto mene,
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
možda bi mogao "kopati po tome
mnogo temeljitije," zar ne?
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
To je dobra ideja, ha?
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
dobra ideja...
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Hej, ozbiljno?
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Policijska postaja Seoul Nambu]
Što? Zajednička istraga?
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
Čija je ovo bila pametna ideja?
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
Postigli smo preliminarni dogovor
sa postajom koja obrađuje slučaj.
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Ako samo odobrite, šefe...
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Rekao sam ti da ne izazivaš stvari.
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
Slučaj Pyo Kyu Cheol je drugačiji
od Kingfisherovih uobičajenih metoda.
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Ako surađujemo,
možda bismo uspjeli pronaći trag...
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
Ne vidim zašto to trebate učiniti.
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
Slučaj tog propalice je konačno pušten iz mojih ruku.
Moj 10-godišnji čir zacjeljuje.
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Svi ostali su očajni
da skinu taj teret sa svojih ruku.
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
Što te čini tako posebnim?
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
Ciljaš li na nekoliko činova'
vrijedan promocije ili tako nešto?
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
nije to to
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Zatim se povucite.
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Znate učinak naše postaje
je na dnu ovog kvartala, zar ne?
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
Umjesto da brinete o
slučaj druge postaje,
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
trebao bi uhvatiti još nekoliko
sitni prevaranti u našoj vlastitoj stanici...
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Čak i jedan...
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
ha?
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
čekaj...
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Taj me propalica ignorira dok pričam.
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Rekao sam ti da odstupiš, u redu?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
Beom!
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Mogao je reći: "Hej, jesi li toliko ljut?
Želiš li još malo patiti?"
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
On zna da ću samo patiti bez rezultata.
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
Čak i ne tražimo više osoblja.
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
Šef samo radi svoj posao.
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
Zašto niste spomenuli slučajne smrti
onih seksualnih prijestupnika djece?
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
Nema čvrstih dokaza.
Sve su to nagađanja.
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Rekao si da nisi siguran jesmo li
lajati na krivo drvo ili ne.
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Ako griješimo, osam prije
slučajne smrti bile su slučajnosti.
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Još uvijek ne mogu shvatiti smisao,
čak i nakon razmišljanja cijelu noć.
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
Ali ako smo bili u pravu?
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Tada su sve prethodne smrti bile nesreće,
a ova je bila pucnjava.
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
Zašto zaboga?
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
Zašto samo ovaj put?
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Možda su planirali da tako izgleda
nesreća, ali nešto je pošlo po zlu,
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
a posao su morali završiti snajperom.
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Vau, ako je to slučaj...
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Snajpersko djelovanje nije jedina metoda
Kingfisher koristi.
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Wow, ovo postaje veliko.
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
Što ćeš sada učiniti?
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
Poglavica diže veliku galamu
o tome da nam kaže da se povučemo, zar ne?
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
ovdje si?
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Taj tip je poslao poklon iz Rusije.
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
Ljepljivi prsti tog tipa su još uvijek isti.
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Stvari ruske proizvodnje prilično su korisne.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Da vidimo ima li
bilo što vrijedno spašavanja.
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
Izgleda da je taj tip opet postao nemiran.
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
Čuo sam da tip
uskoro dolazi u Koreju.
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Bože, mrzim vidjeti to lice.
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
Da? Onda ću se morati pobrinuti da to ne učiniš.
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Vau, ova stvar je još živa? ha?
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Mislio sam da će se ugušiti
i umrijeti za nekoliko dana.
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
Jesi li mu dao malo vode?
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
Nisi mogao da si se ti pobrinuo za to.
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Tko god da je bio, zahvalan sam.
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Pretpostavljam da si živ zahvaljujući ovom tipu, ha?
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Naporno si radio tri godine,
postrojenje za pročišćavanje zraka.
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
Tae Soon je.
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
Čak je svjež i živahan.
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Ti stvarno nemaš pojma o vremenu,
sada ili tada...
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
Travanj je, znaš. Travanj.
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Biti zarobljen ovdje ovako,
Pretpostavljam da bih čak i ja izgubio pojam o vremenu...
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
travnja...
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
travnja...
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Prebrifing klijentskog sastanka]
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Njegovo ime je Tak Jong Gu.
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
Njegov otac je kongresmen u pet mandata,
a njegova mama je nasljednica chaebola.
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
On je ozloglašeni najmlađi sin
iz takozvane kraljevske obitelji.
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Informacije o klijentu: osobni podaci]
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Popijmo nešto dobro.
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Nešto zabavno.
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
Drogirao je žene, seksualno ih zlostavljao,
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
i čak je snimio i distribuirao snimke.
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
Deseci videa pronađeni su na njegovom računalu,
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
ipak se izvukao
samo dvije godine uvjetne kazne.
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
Uvjetna kazna?
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Imao je odvjetnike iz velike odvjetničke tvrtke
obračunati se sa žrtvama jednom po jednom.
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
Nagodba je jedan od načina da se to izrazi.
Vjerojatno se radilo o novcu i prijetnjama.
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
Trenutno je u rupi
u kasinu Hongseon,
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
kockanje daleko veselo.
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
Dakle, zlatna klasa je tip s
puno novca i veza, ha?
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Vrsta koja se može izmigoljiti iz bilo čega
unatoč njihovim zločinima.
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
Oni su najveća glavobolja.
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Obično su dobro čuvani,
pa im se nije lako približiti.
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
A ni to nije jeftino.
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Pogotovo kad smo jedva
održavajući naše operativne troškove na površini.
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- Kazino?
- Da.
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Njegov tata namjerava postati
Predsjednik Narodne skupštine za mjesec dana.
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Stoga je dobio strogu naredbu da se pritaji
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
do tada negdje daleko od očiju javnosti.
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Tak Jong Gu je lako uzbuđen
i ima slabu samokontrolu.
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Dakle, podložan je ovisnosti o kockanju.
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Informacije o klijentu: Kriminalna povijest]
Nema ni osjećaja krivnje.
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
Prije pet godina, žena u svojim dvadesetima
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
pala u smrt iz stana u visokoj zgradi.
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
Tak Jong Gu je također bio tamo.
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Prokletstvo.
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
Zašto si se tako ponašao?
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
Kako se tada izvukao?
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Tvrdio je da su se posvađali i to
impulzivno je skočila u smrt.
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
Sud ga je oslobodio
zbog nedovoljnih dokaza.
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Ovo je prava nadogradnja, ha?
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
Čini se kao svjetski
lakše gurati okolo.
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Objava Tak Jong Gua na društvenim mrežama:
Svijet je opet na mojoj strani]
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[Zakon može pogoditi pse]
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
U redu, skrio se u provinciji.
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
Morat ćemo na poslovni put.
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
Ovih dana, lažiranje slučajne smrti
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
uz neki polovičan scenarij
jednostavno neće rezati.
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Živimo u dobu od
vrhunska forenzika.
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, smišljam scenarij
jer svaki sastanak je najteži dio.
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Smišljanje kako nekoga ubiti je
teže nego smisliti kako ih spasiti.
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Ja ću ovo srediti.
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
Hoćete li, direktore Yoo?
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Ali s obzirom na neočekivano
Pyo Kyu Cheol incident
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
uzburkala medije i policiju,
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
ne bi li to bilo riskantno učiniti
odmah još jedan?
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Ako to radimo, nadam se da ćemo pogoditi jackpot
na dan sastanka.
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Učinite dan najvećim veseljem
postati njegov dan obreda predaka, zar ne?
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
Obred predaka...
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
Koji je danas dan?
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Majka]
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Zdravo, majko.
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Naravno, znam.
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Da.
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Pomoćnik upravitelja Yang,
Još uvijek imam pola dana slobodno, zar ne?
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
Molim. Nastavit ćemo
sastanak sutra. oprosti
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
Direktor Yoo mora prisustvovati
obred predaka u kući njezine tazbine.
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Naravno, želi.
Ona je snaha.
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Tako je postao Kingfisher
sada i snaha.
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
Na dan kao što je ovaj, nije li ona manje
snaha a više služavka?
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Vjerojatno bih trebao poći s njom...
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Mislim da je ovo to mjesto.
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Moja sigurnost, sigurnost mojih suradnika]
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
Prije dva tjedna, radnik je pao u smrt
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
tijekom organiziranja materijala
na šestom katu.
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
Istraga je završena
da je to bila nesreća
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
uzrokovano vlastitim nemarom, točno?
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
To je ono što je javno objavljeno.
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Sada to moramo otkriti sami.
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Bilo da je to samo nesreća
ili nepravedna smrt prerušena u jedan.
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Dok je svačiji
usredotočen na slučaj Kingfisher,
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
istražit ćemo nepravednu smrt
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
socijalno ugroženih
ostavljen u mrtvom kutu?
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
Stvarno volim ovakve stvari.
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
To je ono što je biti reporter.
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Idemo, g. Kwon.
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Mislim, policija je već došla i otišla.
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
Ministarstvo rada i zapošljavanja
a istraživalo je i Ministarstvo zemlje.
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
Sve je bilo određeno
biti osobna nepažnja.
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
Stvarno? Koja su onda bila imena
dužnosnika koji su izašli toga dana?
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Pa, ipak, rekao je naš predsjednik
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
tvrtka je imala moralnu obvezu,
pa smo pokrili naknade za radnike,
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
smrtna naknada, pa čak i dodana
pozamašnu isplatu sućuti.
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
Ne postoji nitko tako velikodušan kao naš predsjednik.
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
Vidim.
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
O tome ću osobno pitati predsjednika.
Gdje ga mogu upoznati?
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Pa, prilično je teško
osobno upoznati predsjednika.
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Što je onda s kolegama koji su radili
s pokojnikom, Kang Yeong Ho?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Oh, to je moguće.
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Oh, ima jedan upravo tamo.
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- G. Park Chun Bok!
- da
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Idi razgovaraj s njim.
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Taj tip Kang Yeong Ho,
taj je dan smrdio na alkohol.
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
Ne znam je li pio
cijelo jutro ili je još bio mamuran.
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
Dogodilo se to i prije nekoliko puta.
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Ni taj dan nije nosio kacigu,
pa sam ga nekoliko puta upozorio.
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Da.
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
Vidim.
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
Jeste li i to prijavili tvrtki?
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
Mislite li da se osjećam dobro razgovarajući o
takav bivši kolega?
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
Osim toga, mrtav je.
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Ipak, mislio sam da trebam biti iskren
o onome što se dogodilo.
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Da.
- Naravno, trebao si.
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Čak i nakon svega toga predsjedavajući
bio je nevjerojatno velikodušan, zar ne?
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Da.
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Tako da svi izgledaju prilično zahvalni
predsjedavajućem.
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
Bili smo na gubitku
jer je i gradnja kasnila.
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
Predsjednik se čak i pobrinuo
plaću smo dobili unaprijed.
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Mislim, tvrtka
obradio industrijsku nesreću,
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
isplatio odštetu,
pa čak i dao isplatu sućuti.
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
Zar nisu učinili sve
trebali su?
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
To nije nešto što tvrtke obično rade.
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Vi to dobro znate.
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
Oprostiti?
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Zaudarao je na alkohol
i nije nosio kacigu.
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
U takvim slučajevima poduzeća obično
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
istaknuti osobni nemar
i prekidati veze bez milosti.
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
Tako tvrtke funkcioniraju.
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Ali predsjedavajući je uskočio
i dao sve od sebe s kompenzacijom?
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
I ovaj svjedok tzv
slučajno se pojavi
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
i početi pričati o
nepažnja žrtve.
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
Oh, u pravu si.
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Pa što ćemo sada?
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Čak ni ne znamo
tko je doušnik, zar ne?
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Pa, to je...
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Primite Gaecheon Construction
Ulaznice za obrok ovdje]
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Idemo prvo uzeti nešto hrane
i pogledati u to poslije.
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
Opet jedemo?
Upravo smo jeli prije nego smo došli.
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Pogledaj prije nego odeš.
- Odmah se vraćam.
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Da.
- Prošlo je dosta vremena.
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Znaš da ne služimo
kolač od riže na pari, zar ne?
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- Ovdje si?
- Oh, stvarno? Zdravo.
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Hej, ovdje sam.
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, Tae Seongova obitelj je ovdje.
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
Došla i bebina mama?
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Da, jesi li dobro?
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Dobrodošli.
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
Vidjevši da dovodiš svoju snahu,
to mora biti dan obreda predaka.
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
Ne pravi tako delikatnu snahu
obaviti sav posao svaki put.
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Povedi i tog svog dragog sina.
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
Oh, molim te. Zašto bi moj sin došao ovamo?
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Zauzet je radom u tvrtki.
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
U svakom slučaju, uvijek ideš dalje
o vašem sinu, tijekom cijele godine.
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Dakle, kakvu vrstu ribe pripremate?
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Hej, ti izaberi jednu.
- Što?
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Odaberite ono što mislite da bismo trebali kupiti.
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Oh, u redu.
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
Što kažeš na ovo, majko?
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Bože.
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- Oh, što ću učiniti?
- Tako se sjaji.
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Oh, Isuse.
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Hej, jasno sam ti rekao tu ribu
čija imena završavaju na "chi" su niskog stupnja
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
i ne bi trebalo nastaviti
spomen-stol, zar ne?
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
Kako možeš nastaviti ovo raditi
kad sam ti toliko puta rekao?
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Oh, Isuse.
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Nikad mi to nije rekla.
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Žao mi je, majko. Ja ću se pobrinuti
zapamtiti od sada.
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Zatim, među onima
koje ne završavaju na "chi"...
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
Ovo je croaker, zar ne?
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
Da, krokodiljo!
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
Ovo je saury?
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
A taj je skuša?
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
A ovaj je pomfret!
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
Jesam li u pravu, majko?
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
Oh, moj, sada to savršeno znaš
a da ti to nije ni rečeno?
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
Dakle, ne možemo saury i skuše,
koji završavaju na "chi",
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
pa molim te daj mi pomfret i croaker,
koji ne završavaju na "chi".
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Oh, u redu.
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- I malo morskog uha.
- U redu.
348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
Kang Yeong Ho? Pio je?
349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
Bože, gdje si čuo takve gluposti?
350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
Pravo? Vidjeti? Rekao sam ti da to nije istina.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- Molim?
- Mislim, stalno je inzistirala na tome
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
svi na gradilištu piju,
353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
i da je Kang Yeong Ho skrivio nesreću
jer je još toga dana bio pijan.
354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
Oh, tako je. sad se sjećam.
355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
Imao sam malo predubjeđenja.
356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
Ne bi trebao nekoga tjerati
tako nepravedno optuženi tako.
357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Taj čovjek nikada nije ni pipnuo alkohol.
358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Čak i kad je imao nešto jako uznemirujuće
događa, nikad ga nisam vidio da pije.
359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
Nešto uznemirujuće?
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Da, čuo sam da se nešto dogodilo njegovoj ženi.
361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Taj tip je apsolutno obožavao svoju ženu.
362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Kako kažu ovih dana,
bio je totalni tip za ženu.
363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
Oh, zvuči kao ja.
364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Čekaj, sad kad bolje razmislim, njegova žena
radio u predsjedničevoj kući.
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
To je dovoljno, zar ne? Uživajte u obroku.
366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
Predsjednikova kuća?
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- Bože.
- Ovdje su.
368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
Mamica!
369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, što si igrao?
370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Igrao sam se s tetom,
Kkongsoon i Chiba.
371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Oh, moja je šogorica morala
ponovno igrati mazgu.
372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- Isuse!
- Prestani zanovijetati i samo uzmi torbe.
373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
Ja to radim. Ja to radim.
374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Prije tri godine]
hej
375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
Nikad prije niste sjeckali luk?
376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
Zašto tako koristiš nož?
377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
Režeš li tortu ili tako nešto?
378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
Samo ga nisam navikao koristiti
za ovakve stvari.
379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Prije dvije godine]
380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Čekaj, zašto je ovo ovdje?
381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
Imamo li pretke iz jugoistočne Azije?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Kupio sam ga samo da probaš.
383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Prije godinu dana]
384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
hej
385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
Jeste li u rižu umiješali žitarice?
386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Za rižu koju stavljamo
na spomen-stolu?
387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
Kažu da je dobro za zdravlje...
388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Vau, Isuse. Izluđuješ me. Stvarno.
389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
U redu!
390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
Trebam li pokušati?
391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Hej, jesi li stavio češnjak
u začinjenom povrću?
392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Da, majko, za dublji okus...
393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Čekaj... I sve to?
394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Majko, stavio sam ga u sve...
395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Žao mi je, majko. Oh, ne.
396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Oh, odmah ću ih kupiti ponovno.
397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
žao mi je
398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
Što ćemo sa svim ovim?
399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
vratit ću se
400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Vau, ozbiljno...
- Isuse.
401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Stavljanje češnjaka
u obredu predaka povrće...
402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
Bez obzira koliko nema pojma,
to je previše.
403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- Previše je, previše.
- Hajdemo. Možda ne zna.
404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
Nije ništa strašno.
405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
To je zato što je siroče.
406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
Nikada nije imala roditelje
da je naučim tim stvarima.
407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Znao sam da ta rečenica dolazi.
408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Stvarno si našla svoje mjesto, mama.
409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
Tiho, djevojko!
410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]
411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
Tae Seong, kada dolaziš?
412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
Ima li koga kod kuće?
413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
Zdravo?
414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
Pretpostavljam da nema nikoga.
415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
Mislite li stvarno
Kang Yeong Hoova žena je doušnik?
416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
Što je bilo?
417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Iselili su se. Sada tamo nitko ne živi.
418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
Preselili su se? Kada?
419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
Mislim da je to bio dan
muževljevog sprovoda.
420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Činilo se da im se žuri
i pozvao kamion za selidbu te noći.
421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
Imate li slučajno
kontakt informacije supruge?
422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
Ne, nismo dovoljno blizu
da imaju svoje brojeve.
423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
Ima li u blizini ured za nekretnine?
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
Ured za nekretnine?
425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Oh, pretpostavljam da ste ovdje da pogledate kuću.
426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Izađi iz ove uličice
i skreni za ugao. Tamo je.
427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
OK, hvala.
428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
Zašto ured za nekretnine?
429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Ako je otišla u takvoj žurbi, vjerojatno je
nije čak mogla dobiti natrag svoj polog.
430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Morat će ih kontaktirati
na kraju, zar ne?
431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
O čemu ona priča?
432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
Bo Na prolazi kroz težak period.
Postala je mamin sluga.
433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Tae Seong, nisi zaboravio
obred predaka danas, jesi li?
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
Oh!
435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
Što je to? Što nije u redu, g. Kwon?
436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
Koliko je sad sati?
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
upravo sada?
438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
Oh!
439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
Bože, ne mogu živjeti
ovako dug život. Isuse.
440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Trenutno sam u provinciji Gangwon,
ali doći ću čim budem mogao]
441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
Provincija Gangwon?
442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
Oh, moj, ako sada ode,
kada bi trebao doći ovamo?
443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Teta, što je obred predaka?
444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
Yul, želiš li znati
što je obred predaka?
445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Obred predaka je...
446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
kada ljudi koji su otišli u nebo
447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
dođi u našu kuću jesti,
zabavite se, a onda se vratite.
448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
Što je siroče?
449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
ha?
450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
Svejedno, mama je to rekla pred djetetom.
451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
To je za roditelje...
452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Pa, to znači roditelji Yulove mame
su preminuli.
453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
Je li mama siroče?
454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Da. Njeni roditelji otišli su u raj
jako davno.
455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Onda dolaze li danas na večeru?
456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
Ne. Ljudi koji dolaze danas su netko drugi.
457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
Zašto ne dolaze?
458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Pa... Možda zato što nisu pozvani?
459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Kada onda dolaze?
460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Oh, dobro...
461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Ako ih nazovete?
462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Doći će ako ih pozoveš.
463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Kao, "Molim te dođi brzo."
464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
Yulova mama!
465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Ok cvjećarnica]
466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- Ajme, gospođo!
- Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
Imate li minutu sada?
468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- Ja?
- Da.
469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
upravo sada?
470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Pa... moram ići.
471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
Što se događa? Zašto?
472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Ovdje sam.
- tatice!
473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
Yul!
474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
Što? Došao si prije nego što sam očekivao.
475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
Jeste li ubrzali cijelim putem?
476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
Gdje je Bo Na?
Nije se javljala na telefon.
477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Ona je na verandi. I kao što vidite,
nije se mogla javiti na telefon.
478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Od poslijepodneva, cijeli dan...
479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Pa zašto je bila ovdje cijeli dan? Što je s poslom?
480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Uzela je pola dana slobodno.
Valjda ju je mama zvala.
481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Mama se odmara u glavnoj spavaćoj sobi.
482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- Idemo, Yul! Idemo s tetom.
- Idemo.
483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
Idemo! Želiš crtati?
484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- Dušo!
- Ovdje si?
485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Trebao si mi reći.
Skoro sam potpuno zaboravio.
486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
oprosti I ja sam zaboravio.
487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Oh, stvarno, mama...
488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
Zašto je zvala nekoga tko radi
u tvrtki vani popodne?
489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Hajde, to je samo jedan dan.
Zašto dižeš galamu?
490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
Ostalo je još samo malo čišćenja.
491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Sve je gotovo. Sve je gotovo.
492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Odmor. Ja ću to učiniti.
493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
Ne, nemoj govoriti takve stvari.
Samo sjedi tamo.
494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Mogu to brzo završiti prije nego mama izađe.
495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- Ha?
- Jesi li se ozlijedio?
496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Da, ogrebao sam se dok sam čistio
abalone ranije. Krvarilo je...
497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Ostani tu.
498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
Stavila sam neki lijek na to. Dušo, u redu je.
499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
ja sam dobro
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
nisam dobro
501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Mora da boli.
502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Eto, gotovo.
503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Prianja kao koža.
504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Tako si ga dobro obukla
da kao da ga ni nema.
505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
I s njim se lako kretati.
506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Hvala.
507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Trebao bih se vratiti na posao.
508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
Oh, rekla sam ti, u redu je.
509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Zašto?
510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
br.
511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Mogu samo brzo završiti
prije nego mama izađe.
512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Upast ću u nevolju.
- U redu je.
513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Ne, ona je strašna.
514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
Molim te odmori se.
515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
Majka!
516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Idemo. Idemo.
517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
Yul je!
518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- Yul!
- Teta!
519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- Kada ste došli ovamo?
- Jesi li dobro?
520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
Kako ste vas dvoje došli ovdje zajedno?
521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Du Ri je svratio do dućana i povezao me.
522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
Što je s tobom? Kamo vodiš Yula?
523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Oh, idemo prošetati do igrališta.
524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
Stvarno? Oh, moj, to zvuči lijepo.
525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Samo naprijed, u redu?
526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Budite oprezni.
- Pažljivo, oprezno.
527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Evakuiram.
- Evakuiram?
528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- Bože.
- Zašto?
529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
Očito je. Mama daje
njezinoj snahi opet teško vrijeme.
530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
Što je ovaj put?
Zbog čega je sad nesretna?
531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Tae Seong je uhvaćen
pranje suđa u kuhinji.
532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Bože.
533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
Što?
534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Skini to. Skini to.
535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- Rekao sam skini ga!
- Oh, gotova sam.
536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Skini to, razumiješ?
537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
Jesam li te tako odgojio?
538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Odgojio sam te bez ikada
tjerajući vas da podignete prst.
539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Žao mi je, majko.
540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- Ja...
- Mama.
541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Radi cijeli dan.
Samo sam joj rekao da se malo odmori.
542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
Koliko je posla uopće mogla obaviti?
543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Hej, izađi. Ti, dođi ovamo!
544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
Pravite li obično
naš Tae Seong obavlja kućanske poslove?
545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
Ne, koji kućanski poslovi? Radim kućanske poslove?
546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Naređujem mu. Ti si ga stvorio.
547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
Nije ni čudo.
548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Izgledao si previše uvježbano
da ti je ovo prvi put.
549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
I zadnji put, kad je bila odsutna
koristeći posao kao izgovor,
550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
kuhao si i čistio za njom.
551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Tada nisam ništa rekao,
ali bio sam bijesan.
552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- Mama! To sam bio ja...
- Mama, stigli smo.
553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
Donijeli smo kimchi.
554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- Ovdje si?
- Dečki.
555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Bilo ti je teško, zar ne?
556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Bože, Tae Seong pere suđe.
557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Nijednom nogom nije kročio u kuhinju.
558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Zamislite koliki je pritisak
sigurno ga je navukla.
559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Bože, što se zaboga događa?
560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Mama, ozlijedila je ruku.
561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
Kako je njezina savršeno fina ruka
iznenada se povrijediti?
562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
Ona se pretvara
jer ne želi raditi.
563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
Jesi li ozlijeđen?
564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- Ne, dobro sam.
- Trebao si biti oprezniji.
565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Samo malo. Ovo malo.
- Oh, Bože.
566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- Jesi li dobro?
- Sad kad smo se svi okupili.
567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Riješimo ovo jednom zauvijek.
568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- Što?
- Evo što ja mislim.
569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
Nagoditi što?
Dušo, o čemu to pričaš?
570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- Nemoj to raditi.
- Mislim da...
571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
to je obred predaka naše obitelji,
572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
ali ti stvaraš
snaha radi sav posao?
573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Mislim da je ovo nepravedno.
574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
vremena su se promijenila,
pa bi i muškarci trebali pomoći.
575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
A sada se i ona vraća na posao.
576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Dakle, od sada ću dolaziti ranije
i pomoći više. U redu?
577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- Ne.
- Koja gomila gluposti.
578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
Tko kaže da netko nešto radi?
579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Isuse.
580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
Zašto se odjednom tako ponašaš
kad si uvijek slušao mamu?
581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
I od sada,
i ti bi trebao doći ranije i pomoći.
582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
Ne prepuštaj sve Bo Na.
583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, smiješan si.
584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, to nije ono što on...
585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
Oh, žao mi je.
586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
Dobro je kad mama i tvoje sestre
rade do smrti,
587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
ali ne možeš stajati
vidjeti svoju ženu kako se muči?
588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Nisam na to mislio...
- Oh, oboje, prestanite.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Tae Seong ne griješi ni u jednoj stvari.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Napokon je došao k sebi. Dobro za njega.
591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
Vrijeme je samo neugodno.
592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Ponašao se kao da ne zna sve ovo vrijeme,
ali zašto to sada radi?
593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
što ti misliš
Sve je to zato što ga je žena nagovorila na to.
594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
Oh, moj jadni sine.
Što ću sada sa sinom?
595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Oh, mama, dosta s rutinom "moj sin".
596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
Ovih dana to nije normalno za jednu ženu
nositi sve kućanske poslove sama.
597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Kad smo već kod toga, riješimo se
i ovaj zastarjeli obred predaka, da?
598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
ha?
599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
Začepi, djevojko!
600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Kloni se toga.
601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Hej, ako imaš usta, reci nešto.
602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
Jesu li te roditelji tako odgojili?
603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- Mama!
- Mama!
604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Dušo, obuci kaput. Idemo kući.
605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, pazi da se ne ozlijediš.
606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
U redu.
607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah, koji nikad nije mario
što je tko mislio,
608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
zapravo brine što dijete misli.
609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
Roditeljstvo je zaista teško.
610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
Pitam se je li se konačno smirila.
611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
Što si upravo rekao?
612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
Ne sudjelujemo
u obredima predaka više.
613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
sta to radis Rekao sam da obučeš kaput.
614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
Što kažeš da nećeš učiniti?
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- Bože.
- Majko!
616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
mama, mama...
617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Mislim da sam bio kratkovidan.
618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
Mislio sam
slažući se sa svime što ste rekli
619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
bio je najbolji način da se održi mir,
ali ne više.
620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Baš kao što sam ja tvoj dragi sin,
ona je moja dragocjena žena.
621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Mama, tako se bojim da jednog dana
mogla bi iznenada nestati s moje strane.
622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Samo zamišljanje čini me
osjećam se kao da ne mogu disati.
623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Ona je moja dragocjena obitelj.
624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Zato vas molim, nemojte nikada liječiti moju ženu
ili moja obitelj opet na taj način.
625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Nevjerojatno, taj... taj propalica...
- Mama, mama!
626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
ovo...
627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
Zašto sam...
628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
Kako sam...
629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Majko, žao mi je.
630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
žao mi je Ne bih trebao primati ovo...
631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Čekaj... Hej, Kwon Tae Seong!
632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
Zar ne dolaziš ovamo?
633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Mama.
- Zar ne dolaziš ovamo?
634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
Što zapravo pokušavaš učiniti?
635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Ispričaj se svojoj mami.
- Što nije u redu s tobom?
636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
A zašto se i ti tako ponašaš?
637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
Samo ćeš otići nakon ovoga?
638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
Zašto bereš osušenu poljoku?
639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
Samo ćeš ovako otići?
640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Požuri i reci da ti je žao.
- Nemaš manire.
641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
Oh, prestani.
642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- Prestani!
- Usuđuješ se?
643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
- Ti mali propalice!
- Mama?
644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- Mama!
- Bože!
645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
jesi dobro
646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
ti mali...
647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
Prestani! Ne!
648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
Ti mali propalice!
649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
Ti mali propalice!
650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
Ozbiljno, ti...
651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
Hej, dođi ovamo!
652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Smjesa za palačinke]
dođi ovamo
653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
Ti mali propalice!
654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
Kako se usuđuješ raditi ovo ovdje?
655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Pa, pretpostavljam da jest
jedina osoba na svijetu
656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
koji zapravo može sažvakati Yoo Bo Na.
657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Uvijek ima nešto novo
naučiti i savladati.
658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
Tako je vođenje kućanstva.
659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Samo se treba probiti
opet oni. Što možete učiniti?
660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Samo ga samljeti uz veliki napor.
661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Pa, ponekad i bez truda
može te prebroditi kroz nešto.
662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Isuse, ta se starica stvarno nikad ne mijenja.
663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Bilo je krajnje vrijeme da pokaže malo milosti.
664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
Hoće li biti bolje kako vrijeme bude prolazilo?
665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Da, nakon svog tog trljanja
jedni druge na pogrešan način,
666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
zajedno se smiju i plaču,
fizički se sukobljavati i međusobno ozljeđivati,
667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
vrijeme se gomila dok ne postane
ta gusta, ljepljiva veza
668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
zovemo obitelj.
669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Valjda je zato tako teško.
670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
Ponekad mi je fascinantno,
i ponekad sam ljubomoran.
671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
Jer nikad nisam imao tako nešto.
672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
mama! Tae Seong!
673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
Tae Seong!
674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
Yul! Yul je nestao!
675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo Na...
676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
Yul!
677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- Yul!
- Jul...
678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- I ti je traži! požuri!
- Mama.
679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Oh, ona nije ovdje.
680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- Yul!
- Zar je nema?
681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- Ona nije tamo?
- Ne.
682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- Što da radim?
- Idi provjeri tamo.
683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
Yul!
684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
Ovdje? Je li bila ovdje?
685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, jesi li siguran da si je izgubio ovdje?
686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
Da! Bio sam... sjedio sam upravo ovdje,
a Yul se tamo igrao.
687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
Chiba! Chibin povodac
oslobodio se i pobjegao,
688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
pa sam otišao za njim i vratio se,
ali Yul je otišao.
689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Oh, ozbiljno, ovaj klinac...
690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- Yul!
- Oh, zaboga.
691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Hajde, prestani plakati, djevojko.
Izluđuje me, ozbiljno.
692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Hej, ti je uzmi
i vrati se u kuću.
693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Počisti nered tamo.
694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Mama, je li to stvarno ono što kažeš?
mami koja je upravo izgubila dijete?
695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Da, u redu. Shvaćam, Tae Seong.
696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Da, kad stigne tamo,
provjeri CCTV i nazovi me.
697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
To je Tae Seong. Nije mogao dohvatiti
zaštitar ranije,
698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
ali upravo je prošao,
a stražar je na putu.
699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Razdvojimo se i tražimo
područje za sada, u redu?
700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Razdvojite se. Ići.
701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Ti idi tim putem. Provjerit ću tamo.
702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
Na taj način...
703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
gospođo Yoo!
704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
Oh, pomoćnik upravitelja Ki!
705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Došao si prije nego što sam očekivao.
706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Hvala vam puno što ste došli.
707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Rekao si da si izgubio dijete, pa...
708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
Što da radim?
709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Ovo...
- Taj?
710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Da, možeš li to? Je li moguće?
711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Dakle, ovo je ono što to znači
osjetiti jezu i naježiti se.
712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
računam na tebe.
713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
Gdje je ona zaboga?
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Isuse, poludjet ću.
715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
Oh, Bo Na...
716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Vidi Ah.
- Bo Na.
717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Se Ah, kakva je situacija?
718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
Jeste li provjerili mjesto Seo Yeon?
719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Pa, rekli su da ni tamo nikad nije dolazila.
720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
I... nisam je vidio na putu ovamo.
721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
Tako mi je žao, Bo Na.
Trebao sam je bolje paziti.
722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
Naći ćemo je.
723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Yul je pametna djevojka. Bit će ona dobro.
724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
u redu je
725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
Ali tko je to?
726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Oh, on je moj kolega s posla.
727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Hakiranje mu je hobi,
728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
pa sam ga zamolio da vidim može li
pristup tim CCTV kamerama.
729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
I ti znaš ovo
mora ostati tajna, zar ne?
730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Da, nikad nisam sreo hakera
u stvarnom životu prije.
731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
Gotovo je.
732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
ha?
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
U koje je točno vrijeme dijete nestalo?
734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
Negdje između 18.30 h. i 19 sati
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
Našao sam je.
736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Srećom, nitko je nije uzeo.
Otišla je sama.
737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
Hvala bogu.
738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Čini se da je odlutala
oko apartmanskog naselja,
739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
zatim napustio kompleks
i krenuo prema glavnoj cesti.
740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
Glavna cesta?
741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Onda ću tako provjeriti.
Javi mi ako nešto pronađeš.
742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
Oh...
743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
Jeste li vi bili taj
tko je bio s njom do kraja?
744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Da.
745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
Sjećaš li se nečega?
746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
Ima li što čudno u vezi s tim što je rekla ili učinila?
747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Oh, dobro...
748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Uzmite si vremena i razmislite.
749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Čak i najmanja stvar može biti trag.
750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Yul mi je postavljao puno pitanja.
751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Teta, kako se dolazi u raj?
752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
Nebo? Moraš umrijeti da bi otišao tamo.
753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
Umri, umri!
754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
Oh, ne! Mora da sam bio lud!
755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Pitala je kako doći do neba.
756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Rekao sam joj da moraš umrijeti.
757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Oh, što da radim?
758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
Zašto bi rekao tako nešto?
759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
pa...
760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Yul me pitao koji je obred predaka,
761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
i rekao sam joj da ljudi dođu
s neba da jedem...
762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
Oh, moj...
763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Ovo je sve moja krivnja.
764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
Bio sam dovoljno glup
da skinem pogled s nećakinje.
765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, tako mi je žao.
766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Prestani plakati. Mislim da sam našao trag.
767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
Što?
768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
To što je Yul nestao nije tvoja krivnja.
769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Zato te molim nemoj plakati. Naći ću ti je.
770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
Tae Seong!
771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- Dušo!
- Gdje je Yul?
772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Pa... uskoro ćemo pronaći Yula,
pa mislim da se ne trebaš previše brinuti.
773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Yul je otišao prema glavnoj cesti, zar ne?
774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
Kako ste znali...
775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Pomoćnik upravitelja Ki Yeong Do]
776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Da, pomoćnik upravitelja Ki,
što si našao?
777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
Što?
778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Gledala je u nebo.
779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Mora da je nešto bilo
na nebu, zar ne?
780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
Sudeći po laganom pokretu njezine glave,
781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
Mislim da je to mogao biti avion.
782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
Oh? Tako je!
783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
Letovi za Gimpo lete iznad našeg susjedstva.
784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
Yul voli gledati avione,
785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
pa je ponekad odnesem
na krov Tae Seonga...
786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
Bože moj!
787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
Prema onome što ste rekli, čini se da je Yul
želio otići u raj iz nekog razloga.
788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Donijet ću ključ.
789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Da.
790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
Povedi me sa sobom!
791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
Povedi me sa sobom!
792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Povedi i mene sa sobom.
793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
Povedi me sa sobom!
794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Povedi me sa sobom.
795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Dođi ovamo i povedi me sa sobom.
796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
Mislim da je mislila na avion
odveo bi je tamo.
797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Ostavljeno je otvoreno za hidroizolacijske radove
ranije danas, ali sam ga sada zaključao.
798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
O moj Bože. Što se zaboga dogodilo?
799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
ha?
800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
Tko ti je rekao da dođeš ovamo sama? ha?
Jesam li te to naučio?
801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
Hoćeš li lutati uokolo
sama po noći ovako?
802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
Zašto si došao ovamo
usred noći?
803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
Jesi li ozlijeđen negdje?
Hoćeš li to opet učiniti?
804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
Namjeravao sam ih vratiti.
805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
WHO? Koga vratiti?
806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
Mamini mama i tata.
807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
Čuo sam da su otišli u raj.
808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
Namjeravao sam ih vratiti avionom.
809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Jer mama je siroče.
810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
Ne želim da mama ostane siroče.
811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
Vidim. žao mi je ja...
812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
Nisam znao kako se osjećaš
i izgrdio vas prvi. žao mi je
813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
Ne plači, Yul. dođi ovamo
814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
žao mi je Mami je žao.
815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
žao mi je Nisam to trebao učiniti.
816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
jesi dobro
817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
ha?
818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
ja sam dobro
819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
U svakom slučaju, našli smo Yula na sigurnom.
820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
žao mi je
821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
Ali kako si mi to mogao učiniti?
822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
Kako si me mogao zamisliti
odjednom nestati jednog dana?
823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
Kako si mogao zamisliti takvo što?
824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
ha?
825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Kad imaš nešto dragocjeno,
kao skup dragulj,
826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
uvijek se bojiš da ćeš ga izgubiti.
827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
To si ti za mene.
828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Tako si mi dragocjen...
829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
da se bojim da ću te izgubiti.
830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Mislim, nisi obično ovakav,
pa zasto danas...
831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
ne znam Sad si u velikoj nevolji.
832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Totalno si izgubio bodove s Majkom.
833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Pa, mogu zaraditi duplo više bodova
Izgubio sam s mamom od tebe.
834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
Ne, definitivno sam izgubio puno bodova danas.
835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
zbog mene,
otkazani su obredi predaka.
836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Ali to smo svi odlučili glasovanjem, pa što bude.
837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Naš Yul je danas stvarno napravio nešto veliko.
838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Čak je smekšala bakino tvrdoglavo srce.
839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Moja kći je bolja od mene.
840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Čak je tješila i srce svoje mame.
841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
Ja bih trebao biti taj
tješeći moju kćer.
842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Još je tako mlada.
843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
Voljela bih da ne mora
razumjeti takve stvari još.
844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Oh, Bože.
845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
I ona je mama pa je otišla
potpuno luda za vlastitim djetetom.
846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
Ali ipak, to je previše.
847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Ipak, kako može blistati
na svoju svekrvu tako?
848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Jer mama je siroče.
849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
Ne želim da mama ostane siroče.
850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
Je li to zato što je siroče?
851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Čini se posebno privrženom
kad je njezina obitelj u pitanju.
852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
izgleda kao...
853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Bo Na je prilično atletski građena, ha?
854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
Ti mali propalice!
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
Nije ni čudo.
856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
Bavila se sportom
ili nešto u školi?
857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
Ali zašto je bila
razmak od ranije?
858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
Zato molim te nemoj plakati. Pronaći ću je za tebe.
859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
Što?
860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
Što nije u redu s njom?
861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Sigurno je još potresena od gubitka Yula.
862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
U svakom slučaju, tako mi je laknulo zbog obreda predaka
od danas su gotovi!
863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
Kakva nezahvalna družina!
864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
Nije te briga za tvoju mamu.
865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, dragi naš Ok Seon Ja, što sad nije u redu?
866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
Ako nema obreda predaka,
tebi će biti najlakše.
867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Lako je tebi reći.
868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
Činio sam ovo cijeli život.
869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Ako ga sada ukinemo,
kako da se suočim s našim precima?
870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
Oh, mama!
871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
Dogovoreno je.
Zašto to opet spominješ?
872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
Glasovali smo hoćemo li ga ukinuti,
i većina je glasala za.
873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
To je to! Gotovo! Nad!
874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Idemo počistiti onaj nered tamo.
875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
Joj, kad ćemo mi to ikada
hoćeš li sve to počistiti?
876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
Vi bezbožna gomilo!
877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
Samo ti čekaj!
Sljedeće godine ću sve sam.
878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
Usput, kakav je bio broj glasova?
879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- Ha?
- Brojali ste glasove.
880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Ti si jedini koji je vidio rezultate.
881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Pa, očito,
Mama je bila jedini glas protiv.
882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
to je...
883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
tajna.
884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
Zašto?
885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Reci mi, molim te.
886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
Dogovorili smo se da prebrojavanje glasova bude tajno.
887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Ali reci mi.
888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Dobro, durit ću se.
889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
Što nije u redu?
890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
Molim te, nemoj razgovarati sa mnom.
891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
I ne vjerujem da ću ovo lako preboljeti.
892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
molim te reci mi! Molim!
893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- Jesi li stvarno toliko znatiželjan?
- Da.
894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
Pretpostavljam da biste bili.
895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Ma daj, stvarno?
896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
pomozi mi!
897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
pomozi mi! Molim te ovamo!
898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
padam! pomozi mi!
899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
pomozi mi!
900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
pomozi mi! Molim!
901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
Utvrdili smo da Tak Jong Gu
provodi vrijeme idući naprijed-natrag
902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
između VIP igraonice na 22. katu
i VIP apartman na 23. katu.
903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Otac mu je zabranio odlazak,
pa ne može van
904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
i brine se za sve
unutar ove zgrade.
905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
A budući da je igraonica zapečaćena,
prostor bez prozora,
906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
ne može ga se snajperizirati izvana.
907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
To znači da bismo ga morali ciljati
dok je u svom apartmanu.
908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
Problem je što...
909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Soba Tak Jong Gua, 2305,
nalazi se na ovoj strani zgrade.
910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Kao što vidite, prednji prozor
ima potpuno otvoren pogled.
911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
I kongresni centar u susjedstvu
nalazi se gotovo točno nasuprot njega.
912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Dakle, nema kuta za snajperski hitac.
913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Onda bismo ga prvo morali namamiti van.
914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Dakle, jedini način da se približimo je
kroz igraonicu na 22. katu?
915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
Soba za igre na 22. katu samo je za VIP osobe,
916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
tako da mu obični gosti ne mogu pristupiti.
917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
Međutim, postoji jedan način
za ulazak običnih gostiju.
918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
Svaki dan, osoba
919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
tko osvoji najviše žetona
u javnoj igraonici na prvom katu
920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
dobiva propusnicu za VIP igraonicu.
921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
To je u osnovi jednodnevna karta.
922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Pa očekuju da pobijediš dolje
i izgubiti sve gore.
923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
Jedva pokrivamo
operativni troškovi ovog mjeseca.
924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Dakle, jedno od nas samo treba
predstavljati se kao kupac
925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
i osvojiti tu VIP propusnicu.
926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Tak Jong Gu uglavnom igra blackjack.
927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
Zna li netko ovdje igrati blackjack?
928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Nikad prije nisam igrao blackjack.
929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
Koje ste igre onda igrali?
930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Jedna kartica.
931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
Jedna kartica?
932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
Je li to zabavno?
933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
nitko?
934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
Je li itko ikada osvojio novac igrajući blackjack?
935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
U blackjacku, igrač čije karte
ukupno 21 ili se približiti 21 pobjedi,
936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
dajući djelitelju i igraču
otprilike jednake šanse.
937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
Pa sam napravio program
koji maksimizira te izglede.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Ove naočale imaju program
ugrađeni u njih.
939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Prepoznaju karte koje
odigrane i one preostale,
940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
i onda signaliziraj trebam li
udari ili ostani sa svjetlima koje samo ja mogu vidjeti.
941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
svaka čast
Ovo je vaša propusnica za VIP igraonicu.
942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
Hvala.
943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
Dakle, dobit ćemo VIP propusnicu
ovim putem, idi gore,
944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
i priđite Tak Jong Guu.
945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
Ubacit ćemo tabletu u njegovo piće.
946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
To je lijek koji uzrokuje vaskulitis.
947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
Nekoliko minuta nakon što ga uzme,
po cijelom će mu tijelu izbiti crvene mrlje.
948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
Nađite liječnika odmah!
949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
Dovedite liječnika!
950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
Tada će se pojaviti Manager Go
prerušen u liječnika na licu mjesta.
951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
hej Što je ovo?
952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
To je akutna alergijska reakcija.
953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Mogli biste pasti u šok
ako te ostavimo ovako.
954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
Moramo te smjesta odvesti u bolnicu.
955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
Kad izvedemo Tak Jong Gua van, gotovi smo.
956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Odmorište Hongseon]
957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
Nije pao dok je radio,
958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
pa zašto je on bio tu u sredini
noći, i kako je pao?
959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
I to s potpuno istog mjesta
gdje je Kang Yeong Ho pao u smrt.
960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
Što kaže policija?
961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
Izgleda da nemaju
bilo kakvih odgovora.
962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Bila je kasna noć u udaljenom području,
pa nije bilo svjedoka.
963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Wow, ali taj Park Chun Bok tip,
964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
ponašao se kao takav svetac
tijekom intervjua.
965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Ali imao je napad, krađu,
pa čak i pokušaj ubojstva u njegovom dosjeu.
966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
Nevjerojatan peterostruki bivši robijaš!
967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Zaista ne možete suditi o osobi
po izgledu.
968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
I prije nego što je umro, dijelio je novac
iz nekog nepoznatog izvora?
969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Ovo izgleda kao zastrašujući slučaj
uključujući predsjednika Cheon Seong Gila,
970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
terenski radnici i svi između njih.
971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Čini se kao složen i zastrašujući slučaj.
972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
U svakom slučaju, predsjednik Cheon Seong Gil
je u središtu toga.
973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Idemo ga prvo upoznati.
974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
Misliš li da će nas vidjeti?
Već je odbio naš intervju.
975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
Tko kaže da moramo obaviti službeni intervju?
976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
Oh!
977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
sedam.
978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
hit.
979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
Trinaest.
980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Boravak.
981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
Četrnaest.
982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Dvadeset četiri, poprsje.
983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
Osamnaest.
984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Boravak.
985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
Jedanaest.
986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Dolje.
- Udvostruči.
987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Udvostručiti: Udvostručite svoj ulog
i uzmi još jednu kartu]
988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Dvadeset i tri. Hapšenje trgovca.
989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Bust: Ukupan broj premašuje 21]
990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Dvadeset jedan.
991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
svaka čast Isplatilo se vaše dvostruko smanjenje.
992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- Lijepo, blackjack!
- Blackjack!
993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
čestitamo!
994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
Želite li uzeti čak i novac?
995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Paran novac: Ako djelitelj
možda također ima blackjack,]
996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[odričete se isplate 1,5:1
i umjesto toga uzmite 1:1. Vrsta osiguranja]
997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
naravno
998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
Oh, hajde.
999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
nemoj to raditi
1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Moraš to učiniti ovdje,
čak i ako biste mogli izgubiti.
1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
Jeste li novi u kockanju?
1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
Osamnaest.
1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
Vidjeti? Jedva da si nešto osvojio.
1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Zarađujući tako novčiće,
kada ćeš se ikada obogatiti?
1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
Ipak, to je pristojna pobjeda
za nekoga kokošog srca, ha?
1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
Želite li se pridružiti igri, gospođo?
1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
Mi?
1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Oh, Isuse.
1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Stvarno ne bih trebao ovo učiniti.
1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
Stvarno sam prestao kockati.
1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Izgradnja Gaecheona]
1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
ha? Nije li to auto predsjednika Cheona?
1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
Izgleda da nekamo ide.
Što radimo?
1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
kako to misliš Moramo ga slijediti.
1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
Opet?
1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
Sedamnaest.
1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- Da!
- Vau!
1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
Koliko je to pobjeda?
1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
Prošlo je toliko vremena
otkad sam osjetio ovo uzbuđenje.
1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
U redu, od sada,
1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Tri ruke: jedna osoba igra tri ruke]
da idem tri ruke?
1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- pridružiti se?
- Dobro sam.
1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
Piletina.
1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Par: prve dvije karte imaju istu vrijednost]
I ja se kladim na par.
1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
Nema više oklada?
1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Lijep par.
1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Da!
1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Da.
1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
čestitamo!
1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Ovo je dodjela propusnice
imate pristup VIP igraonici.
1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
Wow, hvala ti!
1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
Hvala! Hvala!
1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
Hvala!
1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Dobar posao, pile.
1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Trebao bi odustati dok si u prednosti.
1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
Inače ćeš sve izgubiti.
1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
Vidimo se!
1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
Oh, izgubio sam!
1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
Opet sam izgubio!
1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Gospodine, opet sam izgubio.
1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
Opet sam izgubio!
1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
Što opet radiš ovdje?
1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Čak se i vaši planovi ponekad izjalove.
1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Žao mi je, gospođo Yoo.
1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Ali uvijek ih ima
neočekivane varijable u polju.
1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
I čišćenje nakon juniorskih pogrešaka
dio je dobre starije osobe.
1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
o cemu razmisljas
1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Razmišljam da bih možda trebao ući izravno.
1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
Vi osobno?
1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
Igraonica može biti teška,
1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
ali zar ne bi bilo lakše
ušuljati se u njegov apartman?
1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Samo ću mu drogirati vodu i otići.
1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
To nam je trenutno najbolja opcija.
1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
Ne mogu pristati na to.
1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
Preopasno je za tebe
da se izložite na licu mjesta.
1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Podržat ćeš me, zar ne?
1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Pa to je...
- Reci upravitelju Idi
1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
o revidiranom planu unaprijed.
1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
U redu, idemo li?
1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
gospođo Yoo.
1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Znate da je vaša sigurnost na prvom mjestu, zar ne?
1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
Ne, čekaj trenutak.
1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
Predsjednik!
1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
Molim te, pusti me unutra na trenutak!
1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
Oh, molim te!
1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Samo trenutak.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
Koliko je ovaj tip loš?
1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
Na površini,
izgleda kao slučajna nesreća,
1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
ali ubojstvo s predumišljajem ispod?
1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Gotovo.
- Netko dolazi niz hodnik.
1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
Novinar?
1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Pa, ovo je upravo postalo zanimljivo.
1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
Ne, preopasno je za tebe
da ga tamo sam sretneš.
1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Ta bi žena mogla postati svjedok...
1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
Koja je varijabla ovaj put?
1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
Netko drugi dolazi niz hodnik.
1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
gospođo Yoo! gospođo Yoo!
1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
Na kraju će doći i taj dan
kad se ta tajna otkrije.
1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
Za sve sam ja kriva.
1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
smiri se Direktor Yoo bit će dobro.
1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
Što nije u redu?
1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
To je netko koga znam.